OKA—IKUHARAAAAAAAAA (sorry, reflex)
First pick of the Winter 2015 season is Yuri Kuma Arashi. This is an original translation from Japanese. Allow me to take a few moments for a very important lesson:
百合 = Yuri = Lily
熊 = Kuma = Bear
嵐 = Arashi = Storm
That’s the only time I’m saying this. No matter how many times the school name shows up or girls are either named or labelled as “Lily/Yuri”, that’s on you. Other fun things include the name of the school, Arashigaoka, being the same name as the book Wuthering Heights in Japanese, Naporitan being a Japanese pasta dish based on Neopolitan (no it’s not spelled incorrectly), ガウ (gau) being a cute (?) version of the usual bear noise ガオ (gao), and ガリゴリ (gari/gori) being noises for teeth grinding and such. That should be about it. Enjoy your deconstruction of yuri.
Hell yeah, it’s here!
Much gratitude.
Hello D_S
Not me. Just a guy who isn’t aware Halloween is over and that avatar is totes out of style.
As if. *shakes fist*
Drat. I was hoping it’d be an original translation from Spanish.
Whoops. Wasn’t meant to reply.
*Gratitude intensifies*.
Best subs are out. Subbing all the best shows this season.
I just kuma’d in my pants. Thanks guyz <3
Thanks, but I’m scared to watch…
Thanks 😀
What.
I am with you on that, that OP is whispered so softly my ears started to cry girly tears of Dafuq.
Made it 5 minutes in and I found that this show is not for me, yuri is great but this feels way too cute to not be a brainwashing attempt.
I dunno, I thought it was bearable.
Ikuhara is a genius. This is how you make a 1st episode for an anime. Thanks guys!
So hyped for this. Thanks a bunch Asenshi!
Thanks a lot for your translation! Just one question: Kureha sounds a lot like Claire?
>Akae Kachuusha.
Should be Katyusha here. Dunno why authors used Russian name here and why not the main form (it will be equal to Kate-chan) but, you know, you should fix the writing cause real name is better than some nonsense compilation of letters
Hey, just wanted to say that the “kurai kono sekai” line in the OP should be “karappo na sekai”, from what I can hear.
Thanks!
ok actually “karappo no”, now that I listen to it again, sorry about that…..
Perfect ! A Yuri with bears. The beginning was interesting, look forward to watch more.
Thank you ;).
This is much better than I what I expected, I will continue watching it.
Person in charge of the post this is a comment directed directly at you. Your an ass….I like your style! Also, don’t feed the yao guai that is all.