it’s breast cancer awareness month season
Thank you for your input in the comment thread of our last post! I loved a lot of the suggestions, but unfortunately, the only other show we can fit into our schedule is Ani Tore EX. It’s not like we have any dignity left, anyway.
Both shows are original translations, so at least we’re saving fansubbing, I guess. Yay!
waiting for asenshi
Yeah, we’ve had better runs in the past. There were reasons for our tardiness, which may or may not have involved blackjack and hookers and why I’m not welcome in Reno, NV anymore — but I think I’ll spare you the details.
Our friends at Mezashite! were responsible for making the script pretty. Great success! Props go out to Chhotu_uttam, vinylfreak89, and fara_ujde for stepping up to the plate and slugging it out of the ballpark. I think I should have come up with a relief pitcher analogy, but I watched my first game of baseball on Saturday, so yeah. Go Mets!
☆☆☆
By popular demand (in the staff room), we’ll be subbing Komori-san wa Kotowarenai! next season. We’re also looking at doing another show. What’s that show gonna be? Let’s ask Kevin Garnett:
Actually, that’s not quite true. We’d like to return to our regular speedsub schedule, but we also have some restrictions such as staff unavailabilty to deal with.
Since we’re also open to saving a show from an awful fansub situation or Funi subs, you can feel free to drop us some suggestions. (Unless it’s the second season of K. Sorry!) We’ll look at them, though of course we can’t guarantee that we’ll pick them up.
Oh, just to put it out, though: Unless we collectively get eaten by bears — we’ve seen it happen —, we’ll sub the WIXOSS movie. I also wanna put out that I want to tackle Flying Witch and ReLIFE next year. Consider it claimed, folks.
And finally, the staff credits:
Translation: Crunchyroll
Translation Checking: Akatsukin
Editing: Ianu
Timing: joletb (1-7, 10, 12), Akatsukin, Ianu (8-12)
Typesetting: joletb (1-7, 10, 12), Chhotu_uttam (7), fara_ujde (7-12), Akatsukin (12)
Encoding: joletb (1-9), vinylfreak89 (10-12)
Quality Checking: joletb (1-7, 10, 12), Akatsukin (8-9)
Song Styling: Etoce, joletb
Song Translation: Etoce, Akatsukin (10)
i fit when i was a kid
We’ll talk about our plans for the batches and the next season in the next post. Sorry for being relatively incommunicado these days!
praise it
We have now also had to replace our encoder for this show. Vinyl is a very kind (and capable!) person with a heart of gold, and I hope his girlfriend will never leave him for the tall, dark, and handsome editor leading his latest group.
what do you mean, you never had renal inspection day in school?
Chugging along with the speed of the 2015 NBA Finals Cavs offense.
The original timestamp for this post reads June 29. I’m awfully, awfully sorry about the wait; we had to find a replacement for our replacement typesetter. Please don’t forget to include fara_ujde in your evening prayers.
We hope to deliver the final four episodes in a more timely fashion!
Asenshi will not be picking up any shows from the upcoming season.
Yeah, that’s all.
mama-san
Part of our staff has (had to) put their priorities elsewhere. We probably won’t be doing a show this summer and instead use the remaining capacities to finish Hello!! Kiniro Mosaic and hopefully do some batches.
Please warmly look forward to GJM-Mezashite‘s Charlotte release.
Torrent (v2; main dialogue font was missing)
youko realizes the inescapable reality of human mortality.
I’d like to apologize for our recent tardiness. All staff members are occupied with personal matters, so we decided to take it easy for spring season. We hope to get back on track by the time summer season comes around. Cheers!
