See you, flying witch
Let’s go straight to the staff comments.
Akatsukin: Ianu introduced me to this when he heard there was an anime coming, so I went to read the manga for myself. What struck me was how similar it was to Yotsubato, and as it turns out it seems the author was a former assistant of Azuma. But hearing how much the latter doesn’t want a Yotsuba anime made me wonder how Flying Witch, which is quite similar, would turn out. The comedy is based on very precise timing of the panels, and it’s rather slow. It turns out my worries were unfounded, and this ended up being an adaptation that enhanced the original in every way, from the animation to the music and voices to the original writing added. This was a pleasure to translate and sub, and I hope that you too will be able to find the Everyday Magic in your own life.
Ianu: Today, too, I caught myself smiling at the screen going through the episode. I can’t remember when that happened last while I was working on a show, and if you ask me to name a show I worked on that made me smile more often than Flying Witch, I couldn’t give you one. I don’t want to wax philosophical too much, but one notion I personally appreciate is ne quid nimis; I believe there is value in finding a good—or just the right—measure in all things, which is usually hard to get right. I think Flying Witch did that masterfully. Hopefully, our release managed to do justice to it.
vinylfreak89: easiest encode ever
Ephemere: i should watch more of this show
Staff List:
Translation: Crunchyroll (1,3), Akatsukin (2,4-12)
Translation Checking: Akatsukin (1,3)
Editing: Ianu (1-12)
Timing: Ianu (1-2,5), Akatsukin (3-4,6-12)
Typesetting: Ephemere (1-12)
Encoding: vinylfreak89 (1-12)
Quality Checking: Akatsukin (1-3, 5-12), Ianu (4)
Song Styling: Akatsukin, Ephemere
Song Translation: Akatsukin
Cool show. Thanks famiglia.
Thanks a lot. (if you can remove the reply to Cezar message).
Yeah this ended up a great show! I liked the OP too. Usually I skip through it but I dont for this one.
Thanks for the great work!
Im gonna miss my weekly dose of flying witch, thanks asenshi for providing equally great sub for such a great anime
Thanks a lot for subbing this! Truly enjoyed every minute of it.
Great work guys. Waiting for Amanchu! to start. 🙂
Thanks
Thank you!
thank you for doing this wonderful anime ! Loved it from beginning to end, i really hope there will be a 2nd season. I see that you are doing Amanchu next ! Definitely going to follow it 😀
Pingback: flying witch 11-12 (END) – animebloggernonichijou
Thanks for the sub!
Question: What’s the Crane’s Requital? Makoto mentions it to Chinatsu but I can’t find it anywhere.
https://en.wikipedia.org/wiki/Tsuru_no_Ongaeshi
I was trying to be clever and eloquent, it doesn’t really have a standard English translation that I like that also isn’t clunky.
Ah, makes more sense now. Thanks!