And go on…

A little sad, a little happy, a little moving. This journey expanded out further from Teko and Pikari, going through my absolute favorite arc with Mato-chan, but in the end, it all comes back together. Being able to dive into Amano Kozue’s world once more was truly an honor and a privilege, and the way she touches hearts is comparable to no other. While I personally feel that Hisone and Masotan is something almost required of me, Amanchu Advance was a personal project I did entirely because I wanted to, because I wanted to convey Amano’s world in my own words. If you’ve enjoyed our subs, even if only for the encoding and typesetting and songs, even if you don’t care for our scripts, then I still thank you, and deeply wish that you enjoyed the show as much as I have. Like the third-years, all of us too will depart from this spring season that will never come again; but one day, perhaps we may be able to meet once more, in another blue, beautiful world.

tsuru: Hello hello, tsuru here. I hope you all enjoyed the show. I don’t have too much (nice) to say in addition to what Aka already has, so all I’ve got is this: Ane > Katori, Kotori, Kodama (henceforth ‘the Klan’) >>> everyone else; change my mind. Thanks for coming diving with us, and join us in Summer when we have cute girls doing niche outdoor activities for the third season in a row with Yama no Susume S3! And if you’re still waiting for the other Room Camps or SSR, thanks for your patience, and hopefully we’ll get those out soon.

Staff:

Translation: Akatsukin

Editing: tsuru
Timing: Akatsukin
Typesetting: joletb (1-3, 5-9, 11-12), motbob (4), Akastukin (10)
Encoding: joletb
Quality Checking: Akatsukin
Song Translation/Styling: Akatsukin

If Pikari’s mom was this amazing the whole time, where’s she been? Also, Pikari has an Aniki too?

Slowly, slowly, it all comes together. Like threads in a braid, they intertwine, and once more we reach the beginning. With each loop, we grow ever more mature, and ever stronger. Next time, we will set off on a new adventure once again.

Torrent | Magnet

Beauty doesn’t age

It’s not quite the new year, but I do feel like I got a fresh start.

Torrent | Magnet

No dream can last forever, eventually you must wake up…

Please enjoy the conclusion of Peter in Neverland.

Torrent | Magnet

Just look how far their uniforms have come

When you were a child, did you want to grow up as fast as possible? I have to wonder just how many children want to remain the same forever.

Torrent | Magnet

My school had some events, but nothing like this

We’ve seen wonders, but now it’s time for mysteries. Can you figure it out?

Torrent | Magnet

It may be spring, but for this girl, I’d hold Halloween every day

It’s coming, it’s coming, it’s coming! Next episode! The beginning!

Torrent | Magnet

Cute Suzaki Aya for a cute imouto

This episode was certified sugoi and tanoshii. And it took us back from the dreams of last week to the reality of this one… or did it?

Torrent | Magnet

Wixoss S3, Flying Witch S2, and Amanchu S2 all in one image

It may not be autumn, but you can still go out and find spring wonders all around you.

Torrent | Magnet

My favorite hairstyle plus fumbling with technology

Even if you find yourself spinning around in circles, the compass points to hope around all 360 degrees.

Torrent | Magnet