Fuck cooking
Yes, due to unfortunate and uncontrollable circumstances, over half the team for this release is unable to sub this show any longer. I know you were all excited for Shinbo and Okada’s new masterpiece, but you’ll just have to grin and bear it. CR and at least two other groups are doing it, so at least you won’t go hungry. Still, I did go through the effort of translating the opening song by Sakamoto Maaya (and Rasmus Faber), so you can at least have that. Continue reading
OKA—IKUHARAAAAAAAAA (sorry, reflex)
First pick of the Winter 2015 season is Yuri Kuma Arashi. This is an original translation from Japanese. Allow me to take a few moments for a very important lesson:
百合 = Yuri = Lily
熊 = Kuma = Bear
嵐 = Arashi = Storm
That’s the only time I’m saying this. No matter how many times the school name shows up or girls are either named or labelled as “Lily/Yuri”, that’s on you. Other fun things include the name of the school, Arashigaoka, being the same name as the book Wuthering Heights in Japanese, Naporitan being a Japanese pasta dish based on Neopolitan (no it’s not spelled incorrectly), ガウ (gau) being a cute (?) version of the usual bear noise ガオ (gao), and ガリゴリ (gari/gori) being noises for teeth grinding and such. That should be about it. Enjoy your deconstruction of yuri.
I asked for delicious suffering, and all I got was delicious rice. Thanks Mari. You’d make a great mother.
Joint with Vivid.
Credits:
Translation: CR
TLC: Akatsukin
Editing: Xythar
Timing: Konbu, archdeco (1,5,9,11-12,14-15,18), joletb (1,24), Xythar (6), Ianu (16)
Typesetting: unanimated
Song translation: fnord
Song styling: Fyurie (OP1, ED1), joletb (OP2), Xythar (ED2)
Encoding: joletb, Xythar (6,10,16-18,20,22-24)
QC: Xythar, Ianu, Fyurie (10-16)
Theater credits:
Translation, timing: Akatsukin
Editing, typesetting: Xythar
The freedom to Select…
This ends the second season of the Selector series. How did you enjoy it? Did you learn something at the end of this journey? There were some bumps along the way, but I think most of us had a lot of fun with the ride. I myself will be continuing with the manga translation online, so keep an eye out for it.
TL—Funimation (1-12)
TLC—Akatsukin (1-12)
Editing—Ianu (1-12)
Encode—joletb (1,4-9), Xythar (2-3,10-12)
TS—Fyurie (1-4), joletb (4-8), unanimated (9-10,12), Ianu (11)
Timing—joletb (1,4-8,10), archdeco (2), Ianu (3,9,11-12)
QC—joletb (1,4-8), Fyurie (2), Ianu (3,7), Akatsukin (9-12)
KFX—joletb
This was a request
Ask for this week’s theater. Do it. I dare you. Theater ga Kill.
![[HorribleSubs] Akame ga Kill! - 22 [720p].mkv_snapshot_02.09_[2014.11.30_23.29.08]](http://asenshi.moe/wp-content/uploads/2014/12/HorribleSubs-Akame-ga-Kill-22-720p.mkv_snapshot_02.09_2014.11.30_23.29.08.jpg)