透明 (toumei), officially translated as “invisible”, can also mean transparent or, in this case, colorless. 箱仲 ユリーカ (Hakonaka Yuriika)’s family name, when read phonetically, means “inside a box”. The second kanji is switched out for one meaning “relationship”, however, which puts an interesting spin on it. Oh yeah, and shit gets super fucking real.
Yuri Kuma Arashi — Episode 08
Posted on - 10 Replies
Thanks!
Oh My Kumaria… I can’t stop crying… since the start to the end of the episode…
Thanks for episode!
Next week is episode 8.5
Will you guys be subbing episode 8.5?
I’ll have to see it first.
If you do it, I know the harder part will be to translate that extremely complex preview of the next episode.
They obviously won’t. The status bar shows the 9th episode.
There’s a raw on Nyaa right now for 8.5. I’m grabbing it in the hopes this is one of those rare times a special episode gets some love.
bah, guess i’m getting the special from Horrible. >>;
eh, at least i get the rest from a quality subber. ~<3