This direction
Decided to go with “deliciousmell” because that’s exactly how it’s written in Japanese (side note that “mel” means honey in Latin). The official title for this episode is missing the このみが尽きても part, which roughly translates to a complete title of “I will never forgive you even if my body should perish”, but of note is that the first three characters are pronounced “Konomi”, like the girl in this episode. Also, basically everyone in this show has a flower reference somewhere in their name, even if that isn’t “yuri” specifically. And yes, that line Lulu says means what you think it means.
¡Gracias por tanto, Asenshi!
Thanks
Lulu best character.
Thanks, Asenshi!
I guess you did not have to work much on this epidode cause a bunch of the lines were from the previous one.
And Ginko is best bear.
Another strange episode, I don’t know why but I love the mood. Thanks Asenshi !
Came for the bears, stayed for the Bear Shocks. 😛 Was not disappointed. Thanks for your work.
Is this still an Original Translation?
Yes.